historical gloss